Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
~ Moineau ~
La division des opérations attire beaucoup d'attention. Même un personnage mineur comme Chen Shen est ciblé.
Mets de côté ta jalousie, s'il te plaît, et penses-y.
Chen Shen doit-il vraiment mourir ?
Les supérieurs m'ont donné l'ordre de supprimer un autre traître.
Quand veux-tu commencer ?
Je veux voir le chef de division Bi ! J'ai quelque chose d'important à lui dire.
Vois-tu cette personne en bas ? Il connaît tous les détails de la commission militaire nationaliste,
y compris pour ce groupe de six membres lorsque tu es arrivée.
Tu dis que Chen Shen est celui qui nous a informé de l'échange d'opium de Liu San Mu la dernière fois ?
Oui, c'est définitivement lui.
Épisode 12
Les gens pourraient utiliser ces deux incidents pour te lier à l'assassinat de ce soir. Y as-tu pensé ?
Je sais que j'ai eu tort. Je suis prête à accepter toutes punitions de l'organisation.
En réalité, tu n'es pas une mauvaise agent.
Tu m'as même trompé en prétendant que tu étais d'accord pour l'assassinat de Chen Shen.
Quoi qu'il en soit, pour notre sécurité,
je n'ai qu'une demande à te faire, d'accord ?
Dis-moi.
Traite-moi comme la personne en qui tu as le plus confiance.
À l'avenir, si tu as une idée ou une opération,
ne me le cache pas.
Si tu es d'accord pour épargner Chen Shen, j'accepterai tout.
D'accord. Repose-toi tôt.
À quoi penses-tu ?
C'était soit un communiste, soit un nationaliste.
C'est tout ?
Si je pouvais donner cette réponse à Li Mo Qun, pourquoi te demanderais-je ?
Dans ce cas, réduisons nos recherches.
Cela pourrait être quelqu'un qui nous a déjà attaqué.
Maintenant, il est agité. Wu Long n'a simplement pas eu de chance
et "bang".
Il a été tué.
Quelqu'un m'a dit hier
que Xu Bi Chen agissait étrangement.
Quelque chose t'a frappé ?
En fait, il y a quelque chose
que je devrais vous dire.
À l'académie militaire Whampoa,
elle était mon élève.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?
Si vous vouliez savoir, vous l'auriez découvert il y a longtemps.
Le découvrir par d'autres est différent de le découvrir par toi !
Oui, c'est en effet différent.
Nous avons été ensemble,
mais elle est mariée maintenant. Il est préférable que peu de gens le sache.
Je ne suis pas d'accord.
Au contraire, je pense que tu peux te rapprocher d'elle.
Ne plaisantez pas.
Je ne plaisante pas.
Si toi et Xu Bi Chen vous rapprochez, tu pourras en savoir plus sur Tang Shan Hai.
Connais-toi ainsi que ton ennemi, de cette façon tu ne perdras jamais.
Vous suspectez encore Tang Shan Hai ?
Qu'en est-il de toi ?
S'il est du même côté que assassin,
pourquoi vous aurait-il sauvé ?
Et si le but n'était pas de me sauver
mais de tuer Wu Long ?
Alors vous voulez que je séduise Bi Chen ?
Tu dois te rappeler que
moins la personne a de défaut, plus elle est dangereuse.
- Chef d'équipe Chen. - Chef d'équipe Tang.
Je vous cherchais. J'ai du nouveau thé. Êtes-vous intéressé pour l'essayer avec moi ?
D'accord.
Par ici.
Comment se déroule l'enquête concernant l'assassin ?
Les problèmes comme celui-ci n'arrivent jamais aux conclusions. Vous le savez.
Buvez un peu de thé.
Merci.
J'ai souvent entendu dire que pour que les hommes deviennent de vrais amis,
ils devaient boire et s'enivrer ensemble.
S'enivrer ensemble ?
Vous êtes un gentleman, Chef d'équipe Tang Vous tenez un verre à vin rouge
et buvez une petite gorgée à la fois. Combien de temps cela prendra-t-il pour que vous vous enivriez ?
C'est juste.
J'ai toujours été prudent de peur de m'enivrer.
Si le chef d'équipe Tang me comprend,
vous devez savoir que je n'ai pas beaucoup d'intérêt en la bureaucratie.
Mon ambition est de devenir barbier,
mais vieux Bi pense qu'il doit aider un bon à rien de frère tel que moi,
alors je suis là, pour joindre les deux bouts.
Je n'ai entendu que peu de choses sur votre relation avec le chef de division.
Le plus grand bénéfice de suivre le vieux Bi
est que je le comprends.
La plupart du temps, je sais ce qu'il pense.
Si nous ne l'avions pas, nos jours seraient plus durs à vivre.
Par conséquent, je prie souvent Dieu et Bouddha pour sa longévité.
Bouddha le protégera.
Il le doit.
Sinon, un fainéant comme moi
sera immédiatement viré.
Chef d'équipe Chen, vous êtes trop modeste.
Bi Chen vous vente souvent.
Elle a dit que vous étiez son professeur du groupe 16 à l'académie militaire Whampoa.
Un très bon agent.
Que vous a-t-elle dit d'autre ?
Elle a dit que nous pourrions devenir très bons amis.
Santé.
Aujourd'hui, j'ai discuté avec Chen Shen.
Je vais dire à la brigade Ouragan de suspendre son assassinat ainsi que celui de Bi Zhong Liang.
Merci, Shan Hai.
C'est la première fois que tu me remercies.
Si tu as une opportunité, raconte-moi votre histoire.
Il n'y a rien à dire.
Tout est dans le passé.
Pour une femme comme toi, un amour du passé doit avoir été fort.
Je pensais que seule Liu Mei Na demanderait cela.
En réalité, c'est Mei Na qui m'a posé cette question.
Elle m'a demandé si toi et moi avions un fort amour du passé.
Liu Mei Na semble intéressée par toi.
L'est-elle ?
Oh, c'est vrai.
Ne devrions-nous tout de suite aller voir le vieux Tao pour lui dire qu'arrêter l'assassinat de Chen Shen ?
Sinon, il bougera sans permission comme il l'a fait au restaurant de Hunan la dernière fois.
D'accord ?
Je dirai au vieux Tao de me rencontrer à notre lieu habituel.
C'est... N'allons-nous pas voir le vieux Tao ? C'est le chemin de la maison.
Quelqu'un nous suit.
Monsieur, venez jeter un œil. Ce sont des fruits frais.
Jetez un œil. Voulez-vous une banane ou une pomme ?
Une pomme et une banane.
Une pomme et une banane, est-ce cela ? D'accord, d'accord.
Tenez, Monsieur.
Tenez.
Penses-tu que ce sont les hommes de Bi Zhong Liang ?
Pour le moment, nous devons faire attention à nos actions.
Nous n'allons plus voir le vieux Tao ?
Attends que ça se calme.
Ne t'inquiète pas. Puisque Bi Zhong Liang nous suspect déjà,
il va s'intéresser au vieux Tao.
Le vieux Tao n'est pas un idiot. Il sait se cacher.
Je suis inquiète que le vieux Tao agisse encore imprudemment. Ce ne sera pas aussi facile de s'échapper la prochaine fois.
Lorsque tu as été pris en embuscade les dernières fois,
qui se cachait derrière ça ?
Qui m'a dit d'être un traître ?
Certaines questions doivent être lentement réfléchies.
Au moins, le chef Bi me couvre pour l'instant.
Sinon, il serait difficile pour moi d'agir.
C'est vrai.
J'ai entendu dire que tu lui avais sauvé la vie, alors il te traite comme un frère.
Doucement, doucement.
Pi Pi !
Pi Pi.
Promets-moi une chose.
Traite Pi Pi comme ton fils.
Enseigne-lui comment devenir un enfant courageux et responsable.
Pi Pi, que fais-tu ?
Entrez.
Chef d'équipe Chen, c'est le rapport de ce mois-ci.
Merci.
Si tu te rapproches de Xu Bi Chen, tu pourras en savoir plus sur Tang Shan Hai.
Connais ton ennemi ainsi que toi-même, et jamais tu ne perdras.
Si tu n'es pas occupée, veux-tu t'asseoir un moment ?
Oh.
J'ai certains desserts que tu pourrais aimer.
Les pâtisseries Honglingsu de chez Xinghua ?
Je me rappelle d'une jeune fille de 6 ans venant de Suzhou
qui a goûté à ses premières pâtisseries de Honglingsu ramenées par son grand-père de Shanghai.
Elle pensait que c'était la plus délicieux des choses au monde.
Tu t'en rappelles encore.
Ne test plus mes souvenirs.
En fait, il y a beaucoup de choses que j'ai déjà oubliées.
J'essaye juste de me rappeler certaines choses que je pense inutiles.
J'ai vécu ici pendant trop longtemps.
J'espère ne pas perdre ma sensation de vivre.
Pourquoi es-tu venu à Shanghai ?
Shanghai n'est pas loin de Suzhou. As-tu rendu visite à ta famille ?
Non. Je n'ai plus de famille là-bas désormais.
Il n'y a personne que je veux voir non plus.
Alors pourquoi restes-tu encore à Shanghai ?
Comment est le goût ? Est-ce toujours le même ressenti ?
Certains sentiments n'ont jamais changés.
Tu devrais rester à la maison pour être une bonne femme. Tu ne devrais pas venir dans cette tanière de loup avec Tang Shan Hai.
Je travaillerai dur à l'avenir.
Non.
Si tu veux survivre ici, tu devrais continuer à faire la stupide.
Laisse les gens croire que tu es stupide.
Tang Shan Hai a dit ces mêmes paroles.
Maintenant, je commence un peu à apprécier ton mari.
Bien, tu peux maintenant me dire pourquoi tu as enlevé Li Xiao Nan, n'est-ce pas ?
Je suis vraiment désolée à ce sujet.
J'étais inquiète que tu sois en danger.
Je comprends.
Dans le futur, dis-moi directement ce que tu as à dire. Ainsi nous pourrons vivre plus longtemps.
En fait, ce jour-là, je n'ai fait que trouver des voyous
afin qu'ils enlèvent Li Xiao Nan.
Ensuite, ils devaient relâcher Li Xiao Nan à 22 h.
Après l'avoir enlevée, ils devaient accrocher une écharpe en soie rouge à la fenêtre.
Après avoir vu l'écharpe, je suis partie.
Bien.
Maintenant tu dois me dire comment tu as trouvé Li Xiao Nan.
Je ne peux vraiment pas accepter que mon apprentie
me surpasse.
Chef de division, ce sont les déplacements du couple Tang des deux dernières semaines.
En dehors d'être sortis ensemble une nuit pour voir un film,
- tout était normal. - Oui.
Ils n'ont pas non plus interagi avec des gens suspects.
De plus, dimanche dernier, Xu Bi Chen a fait du shopping avec Mme Li au grand magasin Wing On.
Rien sur l'assassin ?
L'assassin... pas encore.
Continue.
Voulez-vous continuer à suivre Tang Shan Hai ?
Retirez-vous.
Tang Shan Hai est un homme expérimenté. Il est infaillible.
Il doit déjà nous avoir repéré.
Oui.
Maison de thé Qingfeng
Tu veux imiter Cao Zhi ?
Cao Zhi peut finir un poème en sept pas. Chaque fois que tu dois déplacer un pion de Go, tu dois manger sept graines de melon.
Ni plus, ni moins. Sept graines exactement.
Réfléchis-tu au moins ?
Tu sais même que je mange sept graines avant de faire un mouvement.
Tu ne regardes rien d'autre que moi.
Réfléchis-tu au moins ?
D'accord, arrêtons de jouer.
Non ! Es-tu agacé que je sois une mauvaise joueuse ?
Qui n'a pas commencé en tant que mauvais joueur ?
Si je ne pratique pas plus maintenant, qui jouera avec toi quand tu seras vieux ? N'ai-je pas raison ?
Pour ton anniversaire la dernière fois,
j'ai dû me rendre soudainement à Nanjing pour un voyage.
La mallette que je t'ai demandé de récupérer...
Pourquoi n'es-tu pas curieuse de savoir quel genre de cadeau d'anniversaire que je t'ai acheté ?
C'est vrai ! Si tu ne l'avais pas dit, j'aurais oublié.
Où est le cadeau d'anniversaire que tu m'as promis ? Donne-le moi.
De plus, qu'est ce qu'il y avait dans ta mallette ? C'était tellement lourd.
Je sais.
Tu as dû cacher mon cadeau d'anniversaire là dedans, n'est ce pas ?
Si j'avais su, j'aurais ouvert la mallette et j'aurais vu.
Qu'est ce qui était caché ?
Oublie ça.
Si tu ne me le dis pas, peu importe. De toute façon, tu dois compenser
pour ce cadeau. Pourquoi ne m'achètes-tu pas directement une bague pour me demander en mariage ?
Dans tes rêves.
Non, non ! Qu'est-il arrivé ? Ça ne compte pas. On recommence.
Un autre tour.
Ça ne compte pas, ça ne compte pas. On recommence.
On recommence.
Tiens.
Que fais-tu ?
Je fais griller un steak.
Manger du steak n'est pas ce que tu aimes le plus ?
Nous pouvons sortir et manger.
Je veux personnellement te le griller pour que tu le manges.
Qu'est ce qu'il y a avec tes mains ?
Je les aient brûlées un peu plus tôt.
Va et attends dehors.
Maintenant, il semblerait que mon steak n'est pas très présentable.
Ce steak est croustillant à l'extérieur, caoutchouteux au millieu, et doux à l'intérieur.
Tu peux goûter le " à point", " le saignant", et le "cuit" en même temps.
Un maître de la cuisine vient de se réveiller.
Tu deviens meilleur pour critiquer les gens.
Que tu fasses quelque chose sincèrement pour moi
est plus important que n'importe quoi d'autre.
Merci, Shanhai.
Je devrais te remercier.
Merci pour m'avoir donner un repas chaud.
Et de me faire sentir à la maison.
Mais à partir de maintenant, laisse-moi faire la cuisine.
J'oubliais.
J'ai remarqué que la voiture qui nous suivait est venue ici pendant quelques jours.
Je vais rencontrer le Vieux Tao un peu plus tard,
et lui dire d'arrêter les tentatives d'assassinat sur Chen Shen et Bi Zhongliang.
Comment sais-tu que je voulais dire cela ?
Après que tu sois revenue de Shangaï, tu ne m'as dit merci que deux fois. Les deux fois, ça avait un rapport avec Chen Shen.
Lorsque tu m'as remercié plus tôt, je savais ce que tu voulais que je fasse.
En fait, réfléchis-y.
Chen Shen est tellement intelligent. Il a des gens derrière lui.
Si il lui arrive quelque chose,
nous pourrions être exposés. J'ai raison ?
Ce que tu dis est vrai. Satisfaite ?
Alors, je vais attendre ton retour à la maison.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
[ Yunan Hall ]
Ne nous contactons plus à partir de maintenant.
Si il y a des urgences, viens me trouver au Hall Yunana.
Cher invité,
est-ce que vous cherchez quelqu'un ou souhaitez-vous rester pour la nuit ?
Je chercher quelqu'un. Connaissez-vous un certain Vieux Tao ?
Je suis une connaissance. J'ai un message oral pour lui.
Vieux Tao n'est pas ici ce soir.
Que pensez-vous de l'attendre ici ?
Le Vieux Tao est sorti ?
Exactement. Si vous êtes d'accord pour attendre,
vous êtes le bienvenu à l'intérieur.
Bien.
Chef d'équipe Chen, vous n'allez vraiment pas manger avec nous ?
Je le voulais, mais après la menace de tout à l'heure,
j'ai peur que si je rencontre un assassin la nuit, je serai un fardeau pour vous deux.
Oubliez ça. N'y allons pas. Plus tard, cette célébrité auto proclamée va encore nous le voler. Quelle rabat-joie.
Je pense que cette Li Xiaonan est sincère envers vous.
Pourquoi est-ce vous ne l'épousez pas ?
J'ai peur que si elle devient ma femme aujourd'hui, elle sera une veuve demain.
Chef d'équipe Chen, comment pouvez-vous parler comme un corbeau malchanceux ?
Alors, comment parles-tu comme un phœnix ?
Très bien, très bien. Un autre jour. Je rentre en premier.
- Monsieur où allez-vous ? - Les immeubles résidentiels.
Accrochez-vous, Monsieur.
Monsieur, prenez un peu de thé d'abord.
- Est-ce que le vieux Tao sort souvent ? - Non.
Il sort rarement dernièrement.
A-t-il dit quand il reviendrait ?
Non.
Alors, je ne peux pas attendre plus longtemps.
Monsieur, vous ne voulez plus attendre ?
C'est fait.
Allons regarder dans la pièce.
- Bien. - Allons-y.
Patron.
Vous êtes là. Jetez un œil.
Ouvre la porte.
Pourquoi est-elle venu ?
Devrions-nous blesser une personne innocente ?
Nous ne pouvons pas nous occuper de tout cela.
Hé, tu devrais au moins me dire ce qu'il s'est passé.
Hé, c'est chez moi.
Ne peux-tu pas me laisser vivre ici un moment ?
Je suis pauvre maintenant. Veux-tu toujours me faire payer un loyer ?
- Laisse-moi vivre ici temporairement. - Tu ne peux pas vivre ici.
Tout le monde me maltraite !
Monsieur, vous voulez quelque chose à boire ?
Y a-t-il un homme qui vient souvent ici boire du Kvass ?
Parlez-vous du capitaine Chen ?
Il est toujours là ?
Il était là, mais il est déjà parti,
alors je pense qu'il est rentré chez lui.
Cela fait déjà longtemps. Pourquoi n'y a-t-il toujours pas de réaction ?
Je n'ai jamais vu un tyran tel que frère San de Pudong !
J'étais déjà en pousse-pousse, mais il m'a arrêté.
Alors, je l'ai traité de voyou, et il a été chercher des personnes pour me frapper !
Tu l'as mérité.
Tu sais clairement que ce sont des escrocs, mais tu as fait exprès de les provoquer.
J'ai été brutalisée. Au lieu de me réconforter, tu dis que je l'ai mérité. Es-tu même humain ?
Mon adoration envers toi ne sert à rien.
Tu vois enfin comment je suis vraiment maintenant ?
Dépêche-toi de partir. Si un homme est fiable, même les cochons peuvent grimper aux arbres.
Où espères-tu que j'aille ? Dormir dans la rue ?
Ne vis-tu pas à Ningde ?
J'ai déjà tourné trois dramas,
mais ma compagnie ne m'a même pas payé.
Je n'ai plus d'argent pour le loyer !
Trois dramas ? Lesquels ?
Ces trois-là ! Je viens de les finir.
Li Xiao Nan, as-tu déjà joué la comédie auparavant ?
Avec ta ridicule personnalité, qui voudrait t'embaucher ?
C'est ces trois dramas. Crois-le ou non !
Regarde-toi. Tu ne peux même pas bien pleurer.
Je ne peux même pas voir tes larmes, mais tu ne fais que crier. Comprends-tu ce que c'est que de jouer la comédie ?
J'ai pleuré jusqu'à ce que mes larmes sèchent. J'ai besoin de boire de l'eau pour les renflouer.
Que veux-tu maintenant ?
Devrais-je t'aider à trouver un hôtel ?
Je ne vais nulle part. Je suis déterminée à rester ici !
Nous sommes seuls ici. Je ne pense pas que cela soit une bonne idée.
As-tu peur que je blesse ta réputation ? Alors, épouse-moi !
Je n'ai pas peur de ruiner mon noble milieu, alors pourquoi as-tu peur ?
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
Ne bouge pas !
Qu'y a-t-il ?
Xiao Nan,
ne bouge pas.
Que se passe-t-il exactement ?
Ne bouge pas, ne bouge pas.
Que se passe-t-il ?
Xiao Nan, écoute-moi. N'aie pas peur.
Il y a une bombe en dessous.
- Une bombe ? - Ne bouge pas, ne bouge pas.
Je n'ai jamais vu de bombe avant, Chen Shen.
Chen Shen, ne me fais pas peur.
Je ne veux pas mourir. Je ne t'ai pas encore épousé.
- Je ne suis pas encore devenue une grande célébrité. - Xiao Nan, écoute-moi.
Écoute-moi.
Je vais compter jusqu'à trois,
et tu relâcheras doucement ta prise.
Un,
deux,
trois.
♫ Vole, vole vers la brillante lumière ♫
♫ Survole cette confusion sans fin ♫
♫ Dans le pire des cas, tu blesseras tes ailes ♫
♫ Mais au moins tu garderas encore un peu d'espoir ♫
♫ Vole, vole vers le soleil ♫
♫ Même si ta destination finale est la mort ♫
♫ Dans le pire des cas, tu perdras tes habits ♫
♫ Mais au moins tu garderas ta foi d'origine ♫
♫ Je me débarrasse du froid glacial de mon corps. Je veux seulement me reposer dans ton refuge ♫
♫ Tu devrais savoir que c'est le plus grand désir de ma vie ♫
♫ Mon foyer est dévasté, je ne peux me blottir en sécurité ♫
♫ Pardonne-moi, autorise-moi un dernier cri de ralliement ♫
♫ Je deviendrai brave, je m'échapperai courageusement à travers les barreaux de prison ♫
♫ La route est longue ♫ ♫ Pour la liberté, je suis prêt à me faire transpercer en pleine poitrine ♫
♫ Je suis déjà devenu brave, avançant vaillamment dans les ténèbres ♫
♫ Le feu qui s'affaiblit et les lueurs du foyer au loin sont mes plus grandes croyances ♫